「鯛中鯛裏と表に鯛中鯛」

いま一番評判のNMT翻訳でヤフーニュースを借用してその性能を試してみました。
１．ＮＷＴの機械翻訳で日本語のそのニュースを英文にしました。
２．その英文を再度その同じＮＷＴで逆翻訳して日本語にもどしてみました。
３．その結果分かったことは同じサイトで逆翻訳しても正しい翻訳をしているかどうかのチェックにはならないということでした。
４．なぜだかおわかりでしょうか？
５．鯛中鯛ならこの鯛を裏から見て又表にして見ても同じです。
６．自動翻訳で和英→英和と逆翻訳しても全く同じにはなりません。
７．翻訳ですから全く同じでなくても意味が一致していればいいというとになるわけですが。。。。。。
８．？？？？？
９．和英にした時点で英文が間違っていました。
10. その間違った英文を逆翻訳して和文にもどしたらなんとちゃんともとに戻りました。
11. 次ページ

Albums: Tokyo・マニラPublic

Tag: machine Neural NWT translation ＮＷＴニューラル機械翻訳機械翻訳逆翻訳鯛の鯛鯛中鯛翻訳